Anasayfa İletişim

Basım ve Yayıncılar için Tercüme Çözümleri

 
Gerçek Tercümenin DTP ekibi engin teknolojik ve tipografi deneyimine sahiptir. Kullanıcılarımız Latince yazı tiplerine hâkimdir.
 
Görsel stilinizi okunabilir yapmanıza yardımcı olmak için tasarım ve tipografi konularında size önerilerde bulunacağız. Mevcut çalışmanızı başka bir dile adapte etmeniz gerekirse, orijinal tasarımı koruyacağımızı garanti edebiliriz.
 
Aynı zamanda mevcut tasarımı uyarlayarak soldan sağa okunan metinler veya Çince deki gibi resim yazılar gibi farklılıklarda yerleşimi korumaya gayret edeceğiz. Windows ve Apple Macintosh bilgisayarlarda çalışma imkânımız olduğu gibi, stüdyomuz hemen hemen tüm yazı tiplerine ve standart kelime işleme, sayfa düzenleme ve grafik yazılımlarının tamamına sahiptir. Geniş yönetim, çeviri ve yayın kaynakları projeleri hızlı bir şekilde ve istediğiniz biçimde teslim etmemize imkân verir.
 
Masaüstü Yayıncılık Gerektiren Konuları Şu Şekilde Sıralayabiliriz;
 
·       Kullanım kılavuzu Tercümesi ve Grafik Tasarımları
·       Katalog tercümesi ve Grafik Tasarımları
·       Kitap tercümesi ve Grafik Tasarımları
·       Pazarlama materyali tercümesi ve Grafik Tasarımları
·       Broşür tercümesi ve Grafik Tasarımları
·       Magazin tercümesi ve Grafik Tasarımları
·       Elektronik magazin tercümesi ve Grafik Tasarımları
·       Kartvizit tercümesi ve Grafik Tasarımları
·       Web sitelerinin tercümesi ve Grafik Tasarımları
 
 
Ayrıca Gerçek Tercüme Olarak Grafik Tasarım Ya Da Dizgi Mizanpaj yapılan belgelerin Yeminli Tercüme Hizmetini De Vermekteyiz.
 
 
Noter tasdiği gerektiren, apostil ve kaymakamlık onayı ve valilikten onaylatılacak tüm belgeleriniz için bize başvurabilirsiniz.
 
 
Grafik Tasarım Ya Da Dizgi Mizanpaj Yapılan Belgelerin Noter Yeminli Tercümesini Yaptırırken Orijinal Belgeyi Getirmemiz Şart Mı?
 
Grafik Tasarım Ya da Dizgi Mizanpaj Yapılan Belgelerin Noter Yeminli Tercümesini Yaptırırken belgenizin orijinali olmasa da olur. Türkçeye yada talep edilen dile çevirisi yapılacak olan belgenizin orijinalini kaybetmiş olabilirsiniz veya belgenizin aslı yurtdışında olabilir. Bağlı olduğumuz noterden “fotokopiden tercüme’dir” ibaresi konularak noterden onaylatabilirsiniz.
 
 
Grafik Tasarım Ya Da Dizgi Mizanpaj Yapılan Belgelerin Noter Yeminli Tercümesi İle Normal Tercüme Arasında Fiyat Farkı Var Mı?
 
Normal yeminsiz ve notersiz çeviri fiyatı daha düşüktür, Yeminli tercümede belgeler genellikle  matbu evrak şeklinde olup çıktıları alınır, kaşelenir ve imzalanır, müşteri isterse de yeminli olarak hazırlanan evrak taratılarak(Scan edilerek) gönderilir,  noter işlemi yaptırılacak ise çevirinin birer nüshası noterde kalacak şekilde toplam 2’şer adet çıktı alınır, yani işlemi ve sorumluluğu daha çok ve daha maliyetlidir. Bu durumda Normal tercüme ile Noter Yeminli Tercüme arasında fark oluşmaktadır.
 
 
“Noter ücreti” yaptığımız tercüme ücretine dahil değildir. Noter ücreti, notere ödenen tasdik ücretidir, tercüme ücreti ise büromuzun yapmış olduğu çeviri hizmeti bedelidir.
 
Noter Tasdik Ücretleri Tüm Noterlerde Aynı Mıdır?
 
Evet, Türkiye genelinde tüm noterlerde geçerli olmak üzere belirlenmiş sabit fiyatları vardır, ancak belgenin içeriği, sayfa satır sayısı, kelime yoğunluğu vs. gibi hususlardan dolayı noterden notere göre bir miktar fiyat farkı çıkmaktadır.
 
 
Masaüstü Yayıncılık Gerektiren Konuların , Noter Yeminli Tercümesini Yaptığımız Belgelerden Bazıları:
 
·       Kullanım Kılavuzu Tercümesi Ve Grafik Tasarımlarının Yeminli Tercümeleri
·       Katalog Tercümesi Ve Grafik Tasarımlarının Yeminli Tercümeleri
·       Kitap Tercümesi Ve Grafik Tasarımlarının Yeminli Tercümeleri
·       Pazarlama Materyali Tercümesi Ve Grafik Tasarımlarının Yeminli Tercümeleri
·       Broşür Tercümesi Ve Grafik Tasarımlarının Yeminli Tercümeleri
·       Magazin Tercümesi Ve Grafik Tasarımlarının Yeminli Tercümeleri
·       Elektronik Magazin Tercümesi Ve Grafik Tasarımlarının Yeminli Tercümeleri
·       Kartvizit Tercümesi Ve Grafik Tasarımlarının Yeminli Tercümeleri
·       Web Sitelerinin Tercümesi Ve Grafik Tasarımlarının Yeminli Tercümeleri
 
 
Grafik Tasarım Ya Da Dizgi Mizanpaj Yapılan Belgelerin, Noter Yeminli Tercümeleri İçin Doğru Adres – Gerçek Tercüme
 
 
 
Grafik Tasarım Ya Da Dizgi Mizanpaj için http://www.gercektercume.com/iletisim/ Adresi Üzerinden Bizimle İrtibata Geçiniz.  
 
 


 
Referanslar
  • teklif
  • Tercümeler