Evlilik CÃ¼zdanÄ± TercÃ¼mesi

Ä°ngilizce Aile CüzdanÄ± Tercümesi

UluslararasÄ± Aile CüzdanÄ±

UluslararasÄ± Aile CüzdanÄ± bir aileyi oluÅŸturan eÅŸ ve çocuklarÄ±n kimlik bilgilerini kapsayan ve kiÅŸilerin uyruÄŸunu kanÄ±tlayan çok dilli resmi belgedir. ÇoÄŸunlukla yabancÄ± uyruklu ÅŸahÄ±slarla evlilik yapmÄ±ÅŸ kiÅŸilerin yabancÄ± ülkenin isteÄŸi gereÄŸi veya Türkiye Cumhuriyeti VatandaÅŸlÄ±k iÅŸlemleri için Yeminli tercüman ve Noter onaylÄ±ÅŸeklinde belgenin çevirisi istenir.

EÅŸlerden birisinin kendisine ve eÅŸine ait nüfus cüzdanÄ± ile yaptÄ±ÄŸÄ± baÅŸvurularda ibraz edilen nüfus cüzdanlarÄ±nÄ±n seri ve numarasÄ±nÄ±n sistemde bulunmasÄ± halinde müracaat edilen her nüfus müdürlüÄŸünden uluslararasÄ± aile cüzdanÄ± alÄ±nmasÄ± mümkündür. Nüfus cüzdanÄ± olmadan yapÄ±lan müracaatlar kabul edilmez.

UluslararasÄ± aile cüzdanÄ± talebinde bulunan ilgiliden kendisine ve eÅŸine ait son altÄ± ay içerisinde çekilmiÅŸ ikiÅŸer adet vesikalÄ±k fotoÄŸraf istenir. UluslararasÄ± aile cüzdanÄ± eÅŸlerden birisine veya resmi vekiline verilir.

4 veya 5 sayfadan oluÅŸan aile cüzdanÄ±nÄ±n Ä°ngilizceye, Rusçaya, Almancaya çeviri ücreti 2024 yÄ±lÄ± için 400 TL civarÄ±dÄ±r. DiÄŸer Çince, Japonca vs. gibi az kullanÄ±lan dillere çeviri ücreti biraz daha fazladÄ±r. Noter onay ücretinin daha az tutmasÄ± için sayfa sayÄ±sÄ± en aza indirgenerek en uygun noter masrafÄ± çÄ±kmasÄ± için yardÄ±mcÄ± olunur. Yine de noter onay ücretleri noterliklere göre deÄŸiÅŸiklik gösterir.

Aile cüzdanÄ± belgesinin geçerlilik süresi belge zarar görmediÄŸi sürece geçerliliÄŸini sürdürür.

Rusça, ingilizce, Almanca dillerinde aile cüzdanÄ± çevirileriniz 1 iÅŸ gününde hazÄ±rlanÄ±r. Çince, Japonca, Slovence dillerinde ise 1-2 iÅŸ günü sürebilir.

Yeminli tercüman mÄ± çevirmeli? Aile cüzdanÄ± çevirisini yeminli tercumanmÄ± çevirmeli yoksa dil bilen herkes yapabilirmi:
Resmi makamlara verilirken yeminli tercuman onaylÄ± olmalÄ±dÄ±r.
Aile cüzdanÄ± çevirisinde dikkat edilmesi gerekenler, eÅŸlerin ismi soyadÄ±, ebeveynlerin isim ve soyisimleri, onaylandÄ±ÄŸÄ± ve verildiÄŸi tarih ve belge numarasÄ±dÄ±r.

Belgenizin çevirisi ve noter onaylarÄ± ücretli olmakla birlikte apostil onayÄ± tamamen ücretsizdir. Ä°ÅŸlem yaptÄ±rdÄ±ÄŸÄ±nÄ±z NoterliÄŸinizin baÄŸlÄ± olduÄŸu ilçe kaymakamlÄ±ÄŸÄ±ndan 5-10 dakika içinde apostil onayÄ± almanÄ±z mümkündür.
Çeviri konusunda yardÄ±m almak için:
0212 216 80 51
0555 630 9008 numaralÄ± hatlarÄ±mÄ±zÄ± arayarak bilgi alabilirsiniz

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Evlilik CüzdanÄ± Tercümesi ÖrneÄŸi

THE REPUBLIC OF TURKEY
MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS
GENERAL DIRECTORATE OF CITIZENSHIP AFFAIRS

INTERNATIONAL MARRIAGE CERTIFICATE
Issued According to The Convention Signed In Paris On September 12, 1974

SERIAL NO: V 01 No. *******

                                                             WOMAN        MAN
                                                   [Seal]
                                        **** *******
                                         Marriage Officer

MARRIAGE LICENSE REGIST. NO. : ****/****
ISSUE DATE : **-**-****
ISSUING AUTHORITY:     Ä°SKENDERUN MUNICIPALITY
                                                MARRIAGE REGISTRY OFFICE

1- GOVERNMENT : THE REPUBLIC OF TURKEY 2-CIVIL REGISTRY OFFICE: Ä°SKENDERUN
3- MARRIAGE REGISTRATION COPY NO.     ****
4- PLACE AND DATE OF MARRIAGE - Ä°SKENDERUN
                                                                        Day: 14   Month: **           Year: ***

5-                                                                    HUSBAND                   6          WIFE
7- SURNAME BEFORE MARRIAGE                 ******                          ******
8- NAME                                                         *****                              ****

9- PLACE AND DATE OF BIRTH                       Day:** Month:** Year:****     Day:** Month:** Year:****
                                                                       ANTAKYA                                 Ä°SKENDERUN
10- SURNAME AFTER MARRIAGE                  ********              ***** ********
11- OTHER RELATED INFORMATION             23- FATHER’S NAME
                                                                                ****                          *******
                                                                           24- MOTHER’S NAME
                                                                                   ******                               ******
REGISTERED PLACE OF WOMAN:
PROVINCE: HATAY DISTRICT: Ä°SKENDERUN VILLAGE-NEIGH.: ******
Volume No.*** Section No.**** I.R. NO.:***
*** *****
Marriage Officer
(signed) (sealed)

12. DATE OF ISSUE, SIGNATURE, STAMP   : **-**-**** [STAMP]
SERIAL NUMBER. V ***   No: *****
13 – FURTHER EXPLANATION ON THE STATUS OF THE PERSON
14- FOR EACH EXPLANATION: PLACE, DATE, SIGNATURE, STAMP
15- AUTHORITY PERFORMING THE MARRIAGE: Ä°SKENDERUN MUNICIPALITY


16- MAIDEN SURNAME :                                 *****
17- LOCATION AND NUMBER OF FAMILY REGISTER: HATAY DEFNE HARBÄ°YE
                                                                  VOL.NO:** FAM.NO:*** ROW NO: **

18- IDENTITY NUMBER:                             T.R. IDENTITY NO            T.R. IDENTITY NO
                                                                     ***********                     ******************
19- VARIOUS EXPLANATIONS:

**** **********
Marriage Officer
(signed) (sealed)

-------------------------------------------------------------------------------------

Evlilik RusçasÄ±

Ð¤Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ		Ð¤Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ
Ð–Ð•ÐÐ©Ð˜ÐÐ		ÐœÐ£Ð–Ð§Ð˜ÐÐ

(ÐžÑ„Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð“ÐµÑ€Ð±Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð—ÐÐ“Ð¡Ð° Ñ€. Ð‘ÐµÑˆÐ¸ÐºÑ‚Ð°Ñˆ Ð¸ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°)
***** ****
     Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð—ÐÐ“Ð¡Ð°
ÐœÑƒÐ½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð° Ñ€.Ð‘ÐµÑˆÐ¸ÐºÑ‚Ð°Ñˆ

Ð Ð•Ð“Ð˜Ð¡Ð¢Ð ÐÐ¦Ð˜ÐžÐÐÐ«Ð™ ÐÐžÐœÐ•Ð                  : ****/7-***
Ð”ÐÐ¢Ð Ð’Ð«Ð”ÐÐ§Ð˜                                           : 07/07/2018 Ð³.
ÐœÐ•Ð¡Ð¢Ðž Ð’Ð«Ð”ÐÐ§Ð˜                                      : Ð£ÐŸÐ ÐÐ’Ð›Ð•ÐÐ˜Ð• Ð—ÐÐ“Ð¡Ð° ÐœÐ£ÐÐ˜Ð¦Ð˜ÐŸÐÐ›Ð˜Ð¢Ð•Ð¢Ð Ð‘Ð•Ð¨Ð˜ÐšÐ¢ÐÐ¨



4

1	Ð¡Ð¢Ð ÐÐÐ: Ð¢Ð£Ð Ð•Ð¦ÐšÐÐ¯ Ð Ð•Ð¡ÐŸÐ£Ð‘Ð›Ð˜ÐšÐ	2		Ð‘Ð®Ð Ðž Ð Ð•Ð“Ð˜Ð¡Ð¢Ð ÐÐ¦Ð˜Ð˜ ÐÐšÐ¢ÐžÐ’ Ð“Ð ÐÐ–Ð”ÐÐÐ¡ÐšÐžÐ“Ðž Ð¡ÐžÐ¡Ð¢ÐžÐ¯ÐÐ˜Ð¯: Ñ€. Ð‘Ð•Ð¨Ð˜ÐšÐ¢ÐÐ¨
3	Ð Ð•Ð•Ð¡Ð¢Ð ÐžÐ’Ð«Ð™ ÐÐžÐœÐ•Ð Ð—ÐÐ“Ð¡Ð: *******/-**
4	ÐœÐ•Ð¡Ð¢Ðž Ð˜ Ð”ÐÐ¢Ð Ð—ÐÐšÐ›Ð®Ð§Ð•ÐÐ˜Ð¯ Ð‘Ð ÐÐšÐ: Ð§Ð˜Ð¡Ð›Ðž / ÐœÐ•Ð¡Ð¯Ð¦ / Ð“ÐžÐ” Ð£ÐŸÐ ÐÐ’Ð›Ð•ÐÐ˜Ð• Ð—ÐÐ“Ð¡Ð° ÐœÐ£ÐÐ˜Ð¦Ð˜ÐŸÐÐ›Ð˜Ð¢Ð•Ð¢Ð Ð‘Ð•Ð¨Ð˜ÐšÐ¢ÐÐ¨ ..** Ð³.**
			5		ÐœÐ£Ð–		6	Ð–Ð•ÐÐ
7	Ð¤ÐÐœÐ˜Ð›Ð˜Ð¯ Ð”Ðž Ð—ÐÐšÐ›Ð®Ð§Ð•ÐÐ˜Ð¯ Ð‘Ð ÐÐšÐ		*****				*****
8	Ð˜ÐœÐ¯		********				********
9	Ð”ÐÐ¢Ð Ð˜ ÐœÐ•Ð¡Ð¢Ðž Ð ÐžÐ–Ð”Ð•ÐÐ˜Ð¯		Ñ€. *********** Ð§Ð˜Ð¡Ð›Ðž / ÐœÐ•Ð¡Ð¯Ð¦ / Ð“ÐžÐ” ..**				******* -Ð¡Ð¡Ð¡Ð Ð§Ð˜Ð¡Ð›Ðž / ÐœÐ•Ð¡Ð¯Ð¦ / Ð“ÐžÐ” ..**
10	Ð¤ÐÐœÐ˜Ð›Ð˜Ð¯ ÐŸÐžÐ¡Ð›Ð• Ð—ÐÐšÐ›Ð®Ð§Ð•ÐÐ˜Ð¯ Ð‘Ð ÐÐšÐ		*****				**** ***
11	Ð”Ð Ð£Ð“Ð˜Ð• Ð”ÐÐÐÐ«Ð•		23			Ð˜ÐœÐ¯ ÐžÐ¢Ð¦Ð ****** *******	********
			24			Ð˜ÐœÐ¯ ÐœÐÐ¢Ð•Ð Ð˜ ******	*****

Ð–Ð•ÐÐ¨Ð˜ÐÐ• Ð”ÐÐÐ Ð¡ÐŸÐ ÐÐ’ÐšÐ Ðž Ð‘Ð ÐÐ§ÐÐžÐ™ ÐŸÐ ÐÐ’ÐžÐ¡ÐŸÐžÐ¡ÐžÐ‘ÐÐžÐ¡Ð¢Ð˜, Ð“Ð•ÐÐ•Ð ÐÐ›Ð¬ÐÐ«Ðœ ÐšÐžÐÐ¡Ð£Ð›Ð¬Ð¡Ð¢Ð’ÐžÐœ Ð ÐžÐ¡Ð¡Ð˜Ð™Ð¡ÐšÐžÐ™ Ð¤Ð•Ð”Ð•Ð ÐÐ¦Ð˜Ð˜ Ð’ Ð¡Ð¢ÐÐœÐ‘Ð£Ð›Ð• ÐžÐ¢ 20.03.2018 Ð³.

****** ****
Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð—ÐÐ“Ð¡Ð°
ÐœÑƒÐ½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð‘ÐµÑˆÐ¸ÐºÑ‚Ð°Ñˆ

Ð”ÐÐ¢Ð Ð’Ð«Ð”ÐÐ§Ð˜, ÐŸÐžÐ”ÐŸÐ˜Ð¡Ð¬ Ð˜ ÐŸÐ•Ð§ÐÐ¢Ð¬:    **.**.**** Ð³.
          (ÐžÑ„Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð“ÐµÑ€Ð±Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð—ÐÐ“Ð¡Ð° Ñ€. Ð‘ÐµÑˆÐ¸ÐºÑ‚Ð°Ñˆ Ð¸ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°)

Ð¡Ð•Ð Ð˜Ð¯ : * **   â„– *******

5

6

Ð”Ð Ð£Ð“Ð˜Ð• Ð¡Ð’Ð•Ð”Ð•ÐÐ˜Ð˜

Ð”Ð›Ð¯ ÐšÐÐ–Ð”ÐžÐ“Ðž ÐžÐ‘ÐªÐ¯Ð¡ÐÐ•ÐÐ˜Ð¯ ÐŸÐžÐ¡Ð¢ÐÐ’Ð˜Ð¢Ð¬ ÐŸÐ•Ð§ÐÐ¢Ð¬, ÐŸÐžÐ”ÐŸÐ˜Ð¡Ð¬ Ð˜ ÐŸÐžÐšÐÐ—ÐÐ¢Ð¬ ÐœÐ•Ð¡Ð¢Ðž Ð˜ Ð”ÐÐ¢Ð£

15	ÐœÐ•Ð¡Ð¢Ðž Ð Ð•Ð“Ð˜Ð¡Ð¢Ð ÐÐ¦Ð˜Ð˜: Ð£ÐŸÐ ÐÐ’Ð›Ð•ÐÐ˜Ð• Ð—ÐÐ“Ð¡Ð° ÐœÐ£ÐÐ˜Ð¦Ð˜ÐŸÐÐ›Ð˜Ð¢Ð•Ð¢Ð Ð‘Ð•Ð¨Ð˜ÐšÐ¢ÐÐ¨
16	Ð”Ð•Ð’Ð˜Ð§Ð¬Ð¯ Ð¤ÐÐœÐ˜Ð›Ð˜Ð¯: ********
17	ÐœÐ•Ð¡Ð¢Ðž Ð˜ ÐÐžÐœÐ•Ð Ð Ð•Ð“Ð˜Ð¡Ð¢Ð ÐÐ¦Ð˜Ð˜: Ð³.Ð¡Ð¢ÐÐœÐ‘Ð£Ð› / Ñ€.Ð‘Ð•Ð™ÐžÐ“Ð›Ð£ / ÐœÐºÑ€. ***** Ð¢Ð¾Ð¼: , Ð¡ÐµÐ¼ÐµÐ¹Ð½Ñ‹Ð¹ ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€: ****, ÐŸÐ¾Ð´Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€: **
18	ÐÐžÐœÐ•Ð Ð£Ð”ÐžÐ¡Ð¢ÐžÐ’ÐžÐ Ð•ÐÐ˜Ð• Ð›Ð˜Ð§ÐÐžÐ¡Ð¢Ð˜:	*************	0
19	Ð”Ð Ð£Ð“Ð˜Ð• Ð ÐÐ—Ð›Ð˜Ð§ÐÐ«Ð• ÐžÐ‘ÐªÐ¯Ð¡ÐÐ•ÐÐ˜Ð˜:

7

------------------------------------------------------------------------------------------------

Dosyanıza anında fiyat alın, zamandan kazanın. Dosyanızı mail olarak göndermeden de tahmini olarak fiyat alarak fiyatını önceden öğrenebilirsiniz.

Fiyat Teklifi İste

MEMNUNİYET ANKETİ

1. Bizi seçmenizin nedenini belirtirmisiniz?