Anasayfa İletişim

Türkçeden-Osmanlıcaya çeviri

Türkçeden-Osmanlıcaya çeviri
 
 “Gerçek Tercüme” olarak büromuzun Türkçeden Osmanlıcaya çeviri fiyatları 2014 senesi için ortalama bin karakter 80 TL’dir. Türkçeden Osmanlıcaya yapılacak çevirinin zorluğu  ve konusuna göre fiyatlarımız artış gösterebilir, teknik ve tıp konularında bu fiyat %50 daha fazla olabilmektedir, matbu Osmanlıca evraklarda yani nufüs kayıt örneği, diploma veya pasport gibi belgelerde belgenin hem karakterine hem de sayfa adedine bakılır, yani mesela Türkçeden Osmanlıcaya çevirisi yapılacak olan belge pasaport ise 400-500 karakter mevcuttur, bu da 1 sayfa olarak hesaplanır,
 
Fiyatlandırma yapılırken Türkçeden Osmanlıcaya yapılacak olan belge, tablo ve grafik içeriyormu, şekil şema varmı, şekil şemanın içindeki Türkçe yazılar Osmanlıcaya çevrilecekmi yoksa aynen mi kalacak, Osmanlıca çeviride resimler orijinal Türkçe belgedeki gibi mi isteniyor gibi konulara bakılır,belgelerde benzerlikler varsa duruma göre indirim yapılabilir
 
Türkçeden Osmanlıcaya çeviri yaparken genelde metinde karakter sayısında artma olur, yani bir metni türkçe daha az kelime ile ifade edilirken Osmanlıca ise daha fazla kelime ila ifade edilebiliyor, Osmanlıcadan Türkçeye de çeviri yaparken genelde karakter sayısı azalır , bu, yine de çevirmenin ifade tarzına bağlıdır
 
Türkçeden Osmanlıcaya Çeviri hızı
Türkçeden Osmanlıcaya çeviri süresi; o anki çeviri merkezimizin yoğunluğuna bağlıdır,  3-5 sayfaya kadar aynı gün içinde veya ertesi güne çeviri yapılabilir, 500-100 sayfalık işler ortalama bir haftada teslim edilir, ancak “türkçe Osmanlıca çevirinizin” daha hızlı olmasını istiyorsanız  birkaç çevirmene paylaştırarak çeviri süresini kısaltabiliriz, belgelerinizi mail atarsanız teklifimizde nekadar sürede olacağını belirtiriz
 
 
Her çevirmen hem Osmanlıca hem türkçe çeviri yapabilir mi
Her çevirmen hem Osmanlıcadan türkçeye çeviri, hem de türkçeden Osmanlıcaya çeviri yapar diye bir mevzu yoktur, bazı Osmanlıca çevirmenler sadece Osmanlıcadan türkçeye çevirir veya çevirmeyi tercih eder bazısı ise sadece türkçeden Osmanlıcaya, bazıları da da çeviri seçmeden her ikisini de çevirir.
 
Türkçeden Osmanlıcaya çeviri  yaptığımız konulardan bazıları;
 
·         GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ TERCÜMESİ
·         KREDİ SÖZLEŞMESİ TERCÜMESİ
·         ŞİRKET ANA SÖZLEŞMESİ TERCÜMESİ
·         KONŞİMENTO TERCÜMELERİ
·         ÜRÜN TANITIM TERCÜMELERİ
·         KULLANIM KILAVUZU TERCÜMELERİ
 
 


 
Referanslar